1 00:01:26,992 --> 00:01:28,660 - Dobře, nemáme na to celou noc. 2 00:01:28,993 --> 00:01:29,536 Pojď. 3 00:01:47,629 --> 00:01:48,254 Pojď. 4 00:02:10,015 --> 00:02:11,142 - Dobře, jdeme. 5 00:02:12,433 --> 00:02:13,183 - Ježíši, má někdo domov? 6 00:02:13,475 --> 00:02:14,934 dělat to dál? 7 00:02:17,143 --> 00:02:18,185 Dobře, pojď. 8 00:02:23,355 --> 00:02:26,148 Co, nezbylo ti nic jiného než 20? 9 00:02:26,440 --> 00:02:27,565 Z 20. 10 00:02:28,899 --> 00:02:29,942 -10, pět, 20. 11 00:02:33,944 --> 00:02:34,736 - Vypadni odsud. 12 00:02:35,028 --> 00:02:36,528 Pojď, jdeme dál, dobře. 13 00:02:36,820 --> 00:02:37,779 Dobře, další. 14 00:02:42,365 --> 00:02:43,865 Tady zase přichází ten blázen. 15 00:02:44,157 --> 00:02:45,408 - Oh, co je sám? 16 00:02:45,741 --> 00:02:47,076 - Ty zase, co? 17 00:02:47,409 --> 00:02:49,869 Jen mi dej peníze, ano? 18 00:02:53,496 --> 00:02:55,246 ty nemáš domov? 19 00:02:57,289 --> 00:03:00,541 - Tady je váš lístek, užijte si film. 20 00:03:03,501 --> 00:03:05,001 - Dobře, posuňte to nahoru, pojďme. 21 00:03:51,777 --> 00:03:53,069 - To je pravda, protože zítra 22 00:03:53,361 --> 00:03:55,904 stěhujeme se do našeho nového bytu a 23 00:03:56,195 --> 00:03:58,488 - Naše vlastní postel. 24 00:04:37,134 --> 00:04:39,427 - Bože, to bude tak pěkné 25 00:04:39,719 --> 00:04:41,511 zachumlat se s tebou pod peřinu. 26 00:04:41,803 --> 00:04:43,554 - A naservíruji vám popcorn v posteli. 27 00:04:43,846 --> 00:04:44,555 - Nebudeme muset vstávat 28 00:04:44,847 --> 00:04:47,639 a jít mezi tím 50 mil auta dostat kořenové pivo. 29 00:04:48,765 --> 00:04:51,142 - Žádný starý muž s a baterka v okně. 30 00:04:51,434 --> 00:04:54,018 - Hej, víš, co si myslím, že udělám? 31 00:04:54,309 --> 00:04:55,185 Prodám toto auto 32 00:04:55,477 --> 00:04:56,894 a koupit nové staré auto, 33 00:04:57,186 --> 00:04:59,688 možná '68 VW kabriolet. 34 00:04:59,980 --> 00:05:00,855 jak se ti to líbí? 35 00:05:01,147 --> 00:05:01,689 - To se mi líbí. 36 00:05:01,981 --> 00:05:02,605 Víš, co udělám? 37 00:05:02,897 --> 00:05:03,440 - Cože? 38 00:05:03,732 --> 00:05:04,857 - Najdu si práci. 39 00:05:05,149 --> 00:05:05,899 - Hej, nemusíš shánět práci, 40 00:05:06,191 --> 00:05:07,442 Vydělávám dost peněz 41 00:05:07,734 --> 00:05:08,567 skoro pro nás oba. 42 00:05:08,859 --> 00:05:11,402 - Jo, co takhle za tři? 43 00:05:11,694 --> 00:05:13,903 Chci mít dítě. 44 00:05:14,195 --> 00:05:15,195 - Opravdu? 45 00:05:15,487 --> 00:05:16,530 - Ano. 46 00:05:17,447 --> 00:05:18,614 Proč nezačneme? 47 00:05:18,906 --> 00:05:19,656 - Přímo tady? 48 00:05:19,948 --> 00:05:21,490 - Pro staré časy. 49 00:05:21,782 --> 00:05:22,324 - Ano. 50 00:05:22,616 --> 00:05:23,159 - Ano. 51 00:05:23,451 --> 00:05:23,992 - Proč ne? 52 00:05:24,284 --> 00:05:25,118 - Tady. 53 00:05:25,410 --> 00:05:26,285 Hej, pomoz mi. 54 00:05:35,373 --> 00:05:36,082 Teď si vezmi košili. 55 00:05:41,877 --> 00:05:44,211 Počkej chvilku, chci to vidět zase začátek tohoto. 56 00:05:44,503 --> 00:05:45,336 Miluju tohle, miluju tohle. 57 00:05:45,628 --> 00:05:46,671 - Alane, viděl jsi mě čtyřikrát. 58 00:05:46,962 --> 00:05:48,964 - Ukaž mi začátek. 59 00:05:49,255 --> 00:05:49,881 Chci to slyšet, 60 00:05:50,173 --> 00:05:50,923 nech mě dostat reproduktor... 61 00:05:51,214 --> 00:05:51,882 - Alane pojď. 62 00:05:52,174 --> 00:05:53,340 - Zlato, pojď, zlato. 63 00:05:53,632 --> 00:05:54,633 Miláček. - No tak. 64 00:05:54,925 --> 00:05:55,967 - Mohl bys jít? 65 00:05:56,259 --> 00:05:57,302 Chlapče ty jsi, 66 00:05:57,593 --> 00:05:58,761 hej, počkej chvíli. 67 00:05:59,053 --> 00:06:00,553 Počkej chvilku, slibuju, že udělám cokoliv 68 00:06:00,845 --> 00:06:02,262 chceš se tam vrátit. 69 00:06:02,554 --> 00:06:03,305 Nic. 70 00:06:03,597 --> 00:06:07,682 Jen mě nechte poslouchat začátek tohoto obrázku, dobře? 71 00:06:07,974 --> 00:06:09,224 Dobře? 72 00:06:09,516 --> 00:06:10,142 Dobře, pojď. 73 00:06:12,185 --> 00:06:12,726 Vystřihnete to? 74 00:06:13,018 --> 00:06:14,102 Nech mě dostat... - No tak, Alane. 75 00:06:14,394 --> 00:06:14,935 - miláčku, 76 00:06:15,227 --> 00:06:16,437 já jen... - No tak. 77 00:06:16,729 --> 00:06:17,562 - Jen to chci slyšet. 78 00:06:17,854 --> 00:06:18,646 - No tak. 79 00:06:18,937 --> 00:06:20,230 -Jen chci slyšet... 80 00:06:20,522 --> 00:06:21,439 - No tak, je to naše poslední noc. 81 00:06:21,731 --> 00:06:22,440 - No tak, přestaneš mě lechtat? 82 00:06:22,732 --> 00:06:23,857 - Alane, pojď. 83 00:06:25,399 --> 00:06:26,317 Vstupte sem. 84 00:06:28,026 --> 00:06:28,693 Alan. 85 00:06:28,985 --> 00:06:30,402 - Pojď, budeš... 86 00:06:30,694 --> 00:06:32,278 - Viděli jsme to čtyřikrát. 87 00:06:32,570 --> 00:06:33,279 - Chci to slyšet, to je vše. 88 00:06:33,571 --> 00:06:34,863 - Alane, pojď. - Necháš mě to slyšet? 89 00:06:35,155 --> 00:06:36,072 - Alane, pojď. 90 00:06:37,156 --> 00:06:39,240 - Chci to slyšet! 91 00:06:45,911 --> 00:06:47,286 Alan. 92 00:06:48,787 --> 00:06:49,412 Alane? 93 00:07:11,716 --> 00:07:15,468 - Řekl jsem, proč si nedáš další drink? 94 00:07:15,760 --> 00:07:17,511 - Proč si nedáme další drink? 95 00:07:17,803 --> 00:07:19,845 Zkuste mi nastavit jen jeden. 96 00:07:20,845 --> 00:07:21,679 co ty? 97 00:07:21,971 --> 00:07:22,806 - Jasně, zlato. 98 00:07:23,097 --> 00:07:25,807 Hej, Spiku, pošli nám sem pár piv. 99 00:07:26,099 --> 00:07:28,141 - Odkud jste všichni? 100 00:07:35,020 --> 00:07:35,853 - Ano, pane? 101 00:07:37,021 --> 00:07:40,523 Právě čtu koronerovu zprávu. 102 00:07:40,815 --> 00:07:42,148 Ne, jediné otisky byly oběti, 103 00:07:42,440 --> 00:07:44,525 pár místních dětí. 104 00:07:44,817 --> 00:07:46,567 Taky se omlouvám, kapitáne. 105 00:07:46,859 --> 00:07:47,652 Takové titulky, 106 00:07:47,944 --> 00:07:52,321 bude to město paniky tady kdykoliv teď. 107 00:07:52,613 --> 00:07:53,822 Jo. 108 00:07:54,114 --> 00:07:55,447 Nevím, proč ty ne mít tak velké titulky 109 00:07:55,739 --> 00:07:57,532 když jeden vyhrajeme. 110 00:07:57,824 --> 00:07:58,658 - Kvůli tomu, 111 00:07:58,950 --> 00:08:00,117 každý cvok ve městě bude na telefonu 112 00:08:00,408 --> 00:08:01,534 nárokování úvěru. 113 00:08:02,618 --> 00:08:03,451 Kromě toho 114 00:08:03,743 --> 00:08:06,120 budeme je muset všechny zkontrolovat. 115 00:08:06,411 --> 00:08:08,204 - Viděl vůbec někdo něco? 116 00:08:08,496 --> 00:08:10,372 - Ne, mezi křikem a sirénami, 117 00:08:10,664 --> 00:08:12,665 většina aut odklizena. 118 00:08:12,957 --> 00:08:14,541 Oh, máme pár jmen a čísel, 119 00:08:14,833 --> 00:08:17,126 jsou nyní kontrolováni. 120 00:08:18,543 --> 00:08:19,794 - Doufejme, že někdo přišel na vzduch 121 00:08:20,086 --> 00:08:22,295 dost dlouho na to, aby něco viděl. 122 00:08:23,462 --> 00:08:26,005 - Musel to být King Kong. 123 00:08:26,297 --> 00:08:28,674 Jeden čistý tah na každou oběť. 124 00:08:31,050 --> 00:08:35,010 - No, vezmeme to od nahoře, získejte majitele. 125 00:08:35,302 --> 00:08:37,220 - Zkontroloval jsem ho, 126 00:08:37,511 --> 00:08:39,637 už žije na Havaji 127 00:08:39,929 --> 00:08:41,222 už asi rok. 128 00:08:41,514 --> 00:08:44,849 Ale mluvil jsem s manažer, Austin Johnson, 129 00:08:45,141 --> 00:08:47,517 opravdu se ti bude líbit. 130 00:08:47,809 --> 00:08:51,435 On je to, co byste nazvali tvůj dokonalý debil. 131 00:10:01,472 --> 00:10:02,890 - Austin Johnson? 132 00:10:03,182 --> 00:10:03,974 - Ano. 133 00:10:04,266 --> 00:10:06,058 - Jsme policisté, 134 00:10:07,267 --> 00:10:08,768 rádi bychom si s vámi promluvili o těch vraždách 135 00:10:09,060 --> 00:10:09,727 která se stala minulou noc. 136 00:10:10,019 --> 00:10:10,728 Možná nám pomůžeš, 137 00:10:11,020 --> 00:10:13,062 možná jsi něco viděl? 138 00:10:13,354 --> 00:10:14,479 - Nevím, pár nadržených dětí 139 00:10:14,771 --> 00:10:16,939 nechali se rozsekat nějakým kuchařem. 140 00:10:17,231 --> 00:10:17,856 No a co? 141 00:10:18,899 --> 00:10:22,150 Kromě toho, komu to vlastně vadí, co? 142 00:10:22,442 --> 00:10:25,194 - Máme, proto jsme tady. 143 00:10:25,485 --> 00:10:27,737 - Řekl jsem to Van Houzenovi ukončení karnevalu, 144 00:10:28,029 --> 00:10:29,070 otevření v tomto venkovním prostitutce, 145 00:10:29,362 --> 00:10:31,989 nepřinese nic než problémy. 146 00:10:32,281 --> 00:10:33,031 - Jaký karneval? 147 00:10:33,323 --> 00:10:33,907 - Van Houzenův karneval, 148 00:10:34,199 --> 00:10:35,866 operovali právě tady na tomto místě 149 00:10:36,158 --> 00:10:36,825 na 20 let. 150 00:10:37,116 --> 00:10:38,618 Asi to zavřel 151 00:10:38,910 --> 00:10:41,285 před 15 lety a otevřel to 152 00:10:41,577 --> 00:10:42,286 hromada odpadků. 153 00:10:43,204 --> 00:10:44,162 Řídím místo. 154 00:10:44,454 --> 00:10:46,121 A prohlížím peníze, 155 00:10:46,413 --> 00:10:47,538 a rezervuji filmy, 156 00:10:47,830 --> 00:10:48,664 a spustit také projektory, 157 00:10:48,956 --> 00:10:51,374 myslíš, že to oceňuje všechnu tu práci, kterou tady dělám? 158 00:10:51,666 --> 00:10:52,208 Dělám si prdel. 159 00:10:52,499 --> 00:10:53,792 Van Houzenovi to bylo jedno. 160 00:10:54,083 --> 00:10:55,460 Víš, co dělá, co? 161 00:10:55,752 --> 00:10:56,919 Ten zkurvysyn utíká na Havaj 162 00:10:57,211 --> 00:10:57,878 a nechá mě na starosti. 163 00:10:58,170 --> 00:10:59,795 Neplatí mi ani polovinu životního minima. 164 00:11:00,087 --> 00:11:02,380 Drtí mi zadek, to ti řeknu. 165 00:11:02,671 --> 00:11:05,423 - Takže jste kolem tak trochu divadlo? 166 00:11:05,715 --> 00:11:07,799 - Každý zatracený den a noc. 167 00:11:08,091 --> 00:11:10,009 Van Houzen si myslí, že jsem si vzal tenhle záchod. 168 00:11:10,301 --> 00:11:12,135 Ale já ne a raději tomu věřte. 169 00:11:12,427 --> 00:11:15,845 - Věřím vám, pane, nevěřím chvíli o tobě pochybuji. 170 00:11:16,137 --> 00:11:18,472 Viděl jsi někdy někoho? 171 00:11:18,764 --> 00:11:19,597 divné tady kolem? 172 00:11:19,889 --> 00:11:20,723 Někdo, koho byste si mohli myslet 173 00:11:21,015 --> 00:11:23,807 byl by něčeho takového schopen? 174 00:11:24,099 --> 00:11:25,434 - Jo, vidím je každou noc. 175 00:11:25,726 --> 00:11:27,644 Každý, kdo přijde tady jsou blázni. 176 00:11:27,936 --> 00:11:28,685 A vidím je všechny, 177 00:11:28,977 --> 00:11:29,603 chceš vědět proč? 178 00:11:29,895 --> 00:11:30,937 Protože až se sem dostanu, musím dovnitř 179 00:11:31,229 --> 00:11:32,437 a postavit tento stánek s občerstvením 180 00:11:32,729 --> 00:11:34,147 protože tak široký jsem pro mě pracoval 181 00:11:34,438 --> 00:11:38,316 není ani dost chytrý absolvovat matematiku v první třídě. 182 00:11:52,448 --> 00:11:54,157 A když odsud odejdu, 183 00:11:54,449 --> 00:11:55,866 Musím jít a zkontrolovat lístky. 184 00:11:56,158 --> 00:11:57,576 Musím je dvakrát zkontrolovat, abych se ujistil 185 00:11:57,868 --> 00:12:00,244 chcípni tam nevytrhnou mě. 186 00:12:00,535 --> 00:12:02,745 Vypadnu odtamtud, jdu do promítací místnosti 187 00:12:03,037 --> 00:12:04,829 a zůstanu tam celou noc. 188 00:12:05,121 --> 00:12:06,206 Nemůžu se ani dostat z kina. 189 00:12:06,497 --> 00:12:09,290 Do té doby všichni odešli domů kromě mě. 190 00:12:09,582 --> 00:12:10,208 - Drsný život. 191 00:12:10,500 --> 00:12:12,334 - Vsadíš se, že je to zadek. 192 00:12:12,626 --> 00:12:14,418 - Už jste někdy viděli oběti? 193 00:12:14,710 --> 00:12:16,544 kdekoliv a kdykoliv? 194 00:12:16,836 --> 00:12:17,962 - Ti teenageři? 195 00:12:20,421 --> 00:12:22,297 Oni se neliší. 196 00:12:22,589 --> 00:12:24,966 Všechno jeden velký šutr s dlouhými vlasy. 197 00:12:27,175 --> 00:12:30,385 - Mám dva z nich, pane Johnsone. 198 00:12:30,677 --> 00:12:33,387 - Je mi tě líto, kamaráde. 199 00:12:33,679 --> 00:12:37,639 - Myslí teenagery, Pane Johnsone, ne zits. 200 00:12:37,931 --> 00:12:39,056 - Vím, že ano. 201 00:12:40,598 --> 00:12:42,683 - No, soucítíme s tebou, 202 00:12:42,975 --> 00:12:44,309 máš hodně práce, 203 00:12:44,601 --> 00:12:46,227 Nechtěl bych být ve tvé kůži. 204 00:12:46,519 --> 00:12:49,061 Díky moc, pomohl jsi. 205 00:12:51,604 --> 00:12:54,189 - Myslel jsem, že jsi to řekl byli tu jediní. 206 00:12:54,481 --> 00:12:55,107 - To je poloviční vtip, 207 00:12:55,399 --> 00:12:56,482 zametá tady kolem. 208 00:12:56,774 --> 00:12:58,233 - Taky pořád, v noci? 209 00:12:58,525 --> 00:12:59,733 - Spí tady. 210 00:13:01,610 --> 00:13:04,736 Opravdu chceš mluvit na ten kus zvratku? 211 00:13:05,028 --> 00:13:06,195 - Pracuje tady, ne? 212 00:13:06,487 --> 00:13:08,405 - Hej, Germy! 213 00:13:08,697 --> 00:13:10,156 Vstupte sem! 214 00:13:10,447 --> 00:13:13,241 Van Houzen ho drží kolem pro charitativní případ. 215 00:13:13,533 --> 00:13:16,410 Všechno, co tady dělá, je, že sebou trhne. 216 00:13:16,702 --> 00:13:17,994 - Není pravda! 217 00:13:18,286 --> 00:13:18,910 pracuji! 218 00:13:20,328 --> 00:13:21,662 - Hej, hledáte podezřelého? 219 00:13:21,954 --> 00:13:23,496 Tady, zamkněte toho geeka. 220 00:13:23,788 --> 00:13:24,622 - Geek? 221 00:13:24,914 --> 00:13:27,540 - Byl jsem jedním z nich na karnevalu. 222 00:13:27,832 --> 00:13:31,126 Přišel jsem o všechny zuby kousání hadích hlav, 223 00:13:31,418 --> 00:13:32,876 také kuřecí hlavy. 224 00:13:33,168 --> 00:13:36,295 - Kdybych měl svůj způsob, udělal bych to zakonzervoval ho už dávno. 225 00:13:36,586 --> 00:13:37,921 - Jak dlouho tady pracujete, pane? 226 00:13:38,212 --> 00:13:38,754 'Pane? 227 00:13:40,880 --> 00:13:42,090 Jmenuje se Germy. 228 00:13:44,465 --> 00:13:45,466 - To je Gormy. 229 00:13:46,551 --> 00:13:47,801 Velký Gormy. 230 00:13:50,636 --> 00:13:51,386 Ta-dah! 231 00:13:52,470 --> 00:13:54,305 Dámy a pánové, 232 00:13:54,596 --> 00:13:58,515 největší meč polykač na celém světě! 233 00:13:58,807 --> 00:13:59,765 -Ne, on ne, 234 00:14:00,057 --> 00:14:01,100 je tak hloupý, že by si uřízl nohu 235 00:14:01,392 --> 00:14:02,809 kdybych mu dal nůž. 236 00:14:03,101 --> 00:14:04,018 Podívej, musím do práce. 237 00:14:04,310 --> 00:14:06,352 A ty, až s tebou skončí, 238 00:14:06,644 --> 00:14:10,271 vyčistíte toto místo nahoru, rozumíš? 239 00:14:16,233 --> 00:14:17,400 - Pane Gormy. 240 00:14:17,692 --> 00:14:18,692 - Germy. 241 00:14:18,984 --> 00:14:20,776 Mé skutečné jméno je Gormy, 242 00:14:21,736 --> 00:14:24,070 ale mí přátelé mi říkají Germy. 243 00:14:26,613 --> 00:14:29,323 - Máš hodně přátel, Germy? 244 00:14:29,614 --> 00:14:30,866 - Dřív jsem. 245 00:14:31,158 --> 00:14:32,116 Lito a Hobo. 246 00:14:33,575 --> 00:14:36,452 Byli to sloni na karnevalu, 247 00:14:36,744 --> 00:14:38,619 ale už jsou všichni pryč. 248 00:14:40,287 --> 00:14:44,164 - Co přesně je tvá práce tady, Germy? 249 00:14:44,456 --> 00:14:47,541 - Zametám, udržuji místo čisté. 250 00:14:47,833 --> 00:14:48,833 A hlídám to místo, 251 00:14:49,125 --> 00:14:51,877 Ujišťuji se, že se nikdo nevplíží dovnitř. 252 00:14:52,169 --> 00:14:53,836 - Baví vás tady pracovat? 253 00:14:54,128 --> 00:14:55,295 - Ano. 254 00:14:55,587 --> 00:14:57,004 - Viděl jsi někdy něco divného, 255 00:14:57,296 --> 00:14:59,922 děje se něco neobvyklého? 256 00:15:00,214 --> 00:15:00,840 - Ne. 257 00:15:02,883 --> 00:15:04,633 Jen ty filmy. 258 00:15:04,925 --> 00:15:06,468 A děti. 259 00:15:06,760 --> 00:15:08,218 Ale mám rád děti. 260 00:15:09,636 --> 00:15:11,387 A pan Van Houzen to udělá nikdy je nenech utéct 261 00:15:11,679 --> 00:15:13,430 se zabitím dvou mladých lidí. 262 00:15:13,722 --> 00:15:14,347 Ne, pane. 263 00:15:15,723 --> 00:15:16,890 "SZO?" 264 00:15:17,182 --> 00:15:19,058 - Kdokoli to udělal. 265 00:15:19,350 --> 00:15:22,018 - Kde jsi byl, když se to stalo? 266 00:15:24,102 --> 00:15:25,561 -Našel jsem je. 267 00:15:25,853 --> 00:15:28,063 Když se všichni vrátili domů, uviděl jsem tohle auto 268 00:15:28,355 --> 00:15:32,273 a šel jsem tam a byli tam. 269 00:15:32,565 --> 00:15:34,066 Nechal si useknout hlavu. 270 00:15:34,358 --> 00:15:37,026 - Viděl jsi někdy předtím oběti? 271 00:15:37,318 --> 00:15:38,109 - Pravděpodobně. 272 00:15:38,401 --> 00:15:40,652 Vidím snad všechny kdo tu kdy byl. 273 00:15:40,944 --> 00:15:43,404 Ale nebyli to výtržníci. 274 00:15:43,696 --> 00:15:46,238 - Jaký druh výtržníků přijít sem? 275 00:15:46,530 --> 00:15:48,281 - Typ, který se snaží vplížit dovnitř. 276 00:15:48,573 --> 00:15:50,116 Ale já je stíhám 277 00:15:50,407 --> 00:15:52,492 s mou baterkou. 278 00:15:52,784 --> 00:15:56,244 Je tu jeden chlap, který vždy zabere dvě místa. 279 00:15:58,787 --> 00:16:01,288 Jeho auto se tedy nepoškrábe. 280 00:16:02,748 --> 00:16:04,207 - Býval jsi polykačem mečů, 281 00:16:04,499 --> 00:16:07,084 máš ještě nějaké ty čepele? 282 00:16:07,375 --> 00:16:10,085 - Pane Van Houzen, nech mě využít jeho soukromou sbírku. 283 00:16:10,377 --> 00:16:12,878 - Van Houzen má sbírku čepelí? 284 00:16:13,170 --> 00:16:15,380 - Oh, pěkné meče, všechny druhy. 285 00:16:16,713 --> 00:16:18,464 Naučil mě mé řemeslo. 286 00:16:19,548 --> 00:16:21,758 Ale pak se mi stala nehoda. 287 00:16:22,925 --> 00:16:24,509 - Kde je teď tato sbírka? 288 00:16:24,801 --> 00:16:26,010 Máte něco z toho? 289 00:16:26,302 --> 00:16:28,095 - Ne, má to pan Van Houzen, 290 00:16:28,387 --> 00:16:30,471 bere ho s sebou všude, kam jde. 291 00:16:30,762 --> 00:16:32,389 Myslím, že je to v Indii. 292 00:16:33,472 --> 00:16:36,015 - Pan Van Houzen je na Havaji. 293 00:16:36,307 --> 00:16:39,475 - Oh, tak to je tam, kde je, 294 00:16:39,767 --> 00:16:42,102 je tu jeden chlap, který přichází každou noc 295 00:16:42,394 --> 00:16:44,186 a je to potížista. 296 00:16:45,604 --> 00:16:46,896 Nikdy nezůstává na jednom místě, 297 00:16:47,188 --> 00:16:49,648 pořád hledá dívky 298 00:16:49,939 --> 00:16:51,399 nebo pár, který je 299 00:16:53,566 --> 00:16:54,316 smooching. 300 00:16:55,859 --> 00:16:57,527 Víš, co tím myslím. 301 00:16:58,777 --> 00:17:00,694 Nemám ho rád. 302 00:17:00,986 --> 00:17:02,071 - Je tu každou noc? 303 00:17:02,363 --> 00:17:03,571 - Skoro. 304 00:17:04,905 --> 00:17:06,657 - Jak vypadá? 305 00:17:07,990 --> 00:17:12,076 - Pastovitý obličej, hubenější než Pan Pins na karnevalu. 306 00:17:14,702 --> 00:17:16,328 - Jaké auto řídí? 307 00:17:16,620 --> 00:17:18,079 - Starý Chevy, 308 00:17:18,371 --> 00:17:19,830 rozbitý do zad. 309 00:17:21,581 --> 00:17:22,456 Nebude mě poslouchat 310 00:17:22,748 --> 00:17:23,958 když mu řeknu, aby zůstal na jednom místě, 311 00:17:24,249 --> 00:17:25,959 pořád se pohybuje. 312 00:17:26,250 --> 00:17:27,376 - Jak je starý? 313 00:17:28,418 --> 00:17:30,128 - Nevím. 314 00:17:30,420 --> 00:17:34,130 Ale snaží se dívat mladší, než ve skutečnosti je. 315 00:17:37,005 --> 00:17:37,923 - Hej, pojď! 316 00:17:38,215 --> 00:17:38,757 Co děláš s tou špínou? 317 00:17:39,048 --> 00:17:40,133 Vraťte se do práce! 318 00:17:40,425 --> 00:17:40,967 Pojď! 319 00:17:41,258 --> 00:17:42,092 - Musím jít. - Nech se uklidit, 320 00:17:42,384 --> 00:17:43,009 ano? 321 00:18:07,939 --> 00:18:09,022 - Nemáte rád pana Johnsona, 322 00:18:09,314 --> 00:18:10,274 ty, Germy? 323 00:18:11,691 --> 00:18:12,859 - Je to tyran. 324 00:18:13,859 --> 00:18:17,902 Jednoho dne, někdo to mu nevezme. 325 00:18:18,194 --> 00:18:20,028 - Tlačí kolem hodně lidí? 326 00:18:20,320 --> 00:18:22,655 - Lidé, kteří pro něj pracují. 327 00:18:22,947 --> 00:18:25,449 Nutí mě mluvit s velkým. 328 00:18:25,740 --> 00:18:27,533 - Hej, ty kurva díro. 329 00:18:27,825 --> 00:18:28,908 - Ano, pane? 330 00:18:29,200 --> 00:18:30,159 L musím g0- 331 00:18:30,451 --> 00:18:31,702 - A hej, Germy, 332 00:18:31,994 --> 00:18:33,828 až sem ten chlap zase přijde, 333 00:18:34,120 --> 00:18:37,037 ten, který se stále pohybuje kolem z místa na místo. 334 00:18:37,329 --> 00:18:37,872 - Ano? 335 00:18:38,164 --> 00:18:42,875 - Udělej nám laskavost a získejte jeho licenční číslo, ano? 336 00:18:45,167 --> 00:18:47,334 - Zvedni hlavu. 337 00:18:51,171 --> 00:18:53,255 - Kolik lidí máte předpokládám, že takové jsou? 338 00:18:53,547 --> 00:18:54,922 - Jako co? 339 00:18:55,964 --> 00:18:58,632 - Udělal jsi to tak? věc, když jsi byl dítě? 340 00:18:58,924 --> 00:19:00,175 - Jaké věci? 341 00:19:00,467 --> 00:19:02,217 - Víš, projeď příjezd, 342 00:19:02,509 --> 00:19:03,594 zkuste vyzvednout na širák. 343 00:19:03,886 --> 00:19:05,386 - Oh, ano. 344 00:19:06,678 --> 00:19:09,305 - Náš příjezd právě měl dvojnásobnou vraždu. 345 00:19:09,597 --> 00:19:10,139 - Ano. 346 00:19:10,431 --> 00:19:12,056 - Víš, mohou uzavřeli ten karneval 347 00:19:12,348 --> 00:19:13,640 ale podivíni se stále poflakují 348 00:19:13,932 --> 00:19:17,642 a jen jsme si povídali dva z nejvybranějších. 349 00:19:20,144 --> 00:19:21,644 - No, ten druhý o kterém jsme mluvili 350 00:19:21,936 --> 00:19:22,937 může být taky blázen. 351 00:19:23,229 --> 00:19:24,771 Ale rád bych s ním mluvil. 352 00:19:29,816 --> 00:19:30,941 - Příliš, chlapče. 353 00:19:31,233 --> 00:19:33,359 Proč to nemáme? 354 00:19:52,828 --> 00:19:54,746 - Mrtvý nebo živý. 355 00:20:18,133 --> 00:20:20,593 - Počkej, vyber mě! 356 00:20:51,192 --> 00:20:53,693 - Já vím, omlouvám se. 357 00:20:57,529 --> 00:20:59,488 - Hej, podívej. 358 00:20:59,780 --> 00:21:00,572 - Ne. 359 00:21:00,864 --> 00:21:03,241 - Lori, pojď do toho je jediná noc, kterou máme. 360 00:21:03,533 --> 00:21:04,074 Pojď. 361 00:21:04,366 --> 00:21:05,950 - Je mi to jedno. 362 00:21:06,242 --> 00:21:08,201 - Dobře, co se děje? 363 00:21:09,577 --> 00:21:11,453 - Myslím, že je čas, abychom si trochu promluvili. 364 00:21:11,745 --> 00:21:14,121 - Měli jsme stejnou řeč 50krát. 365 00:21:14,412 --> 00:21:18,123 - Ale nepřišli jsme ke stejnému rozhodnutí. 366 00:21:18,415 --> 00:21:19,541 - Chceš hádku, že? 367 00:21:19,832 --> 00:21:20,542 - Ne. 368 00:21:20,832 --> 00:21:21,959 - Nechci se s tebou hádat. 369 00:21:22,251 --> 00:21:24,085 Vím, co si myslíš 370 00:21:24,377 --> 00:21:26,086 a není to tak snadné. 371 00:21:27,253 --> 00:21:30,338 - Uvědomuji si, že to není tak snadné, 372 00:21:30,630 --> 00:21:31,838 ale nějaký čas na nějaké místo 373 00:21:32,130 --> 00:21:33,465 budeš muset postav se na dvě nohy 374 00:21:33,756 --> 00:21:35,216 a rozhodnout se. 375 00:21:36,132 --> 00:21:37,092 -Udělal jsem rozhodnutí, 376 00:21:37,384 --> 00:21:39,260 Miluji tě a není to tak snadné, 377 00:21:39,552 --> 00:21:41,553 Nemůžu svou ženu jen tak nechat. 378 00:21:41,844 --> 00:21:43,971 Mám dvě krásné děti, 379 00:21:45,012 --> 00:21:46,846 Mám zodpovědnost. 380 00:21:48,098 --> 00:21:49,682 Ona není... 381 00:21:49,974 --> 00:21:51,808 - Vím, že máš zodpovědnost, 382 00:21:52,100 --> 00:21:55,726 ale máš a zodpovědnost na mě, Davide. 383 00:21:56,018 --> 00:21:58,770 Jak dlouho očekáváš, že budu čekat? 384 00:21:59,061 --> 00:22:00,646 Byl jsem velmi trpělivý. - Lori... 385 00:22:00,938 --> 00:22:01,980 Lori, budeš muset počkat. 386 00:22:02,272 --> 00:22:02,814 budeš muset, 387 00:22:03,106 --> 00:22:04,523 Říkám ti, jsi bude muset počkat. 388 00:22:04,815 --> 00:22:07,024 - Jak dlouho musím čekat? 389 00:22:08,692 --> 00:22:10,901 Davide, ty to nechápeš 390 00:22:11,193 --> 00:22:12,360 Nemůžu se dočkat. 391 00:22:12,652 --> 00:22:13,361 - Co tím myslíš, že se nemůžeš dočkat? 392 00:22:13,653 --> 00:22:14,695 - Chci říct, že se nemůžu dočkat. 393 00:22:14,987 --> 00:22:16,320 Čas musí být teď. 394 00:22:16,612 --> 00:22:18,155 - Můžeš počkat, Lori. 395 00:22:19,197 --> 00:22:20,948 - Davide, jsem těhotná. 396 00:22:24,534 --> 00:22:27,368 - Co s tím uděláš? 397 00:22:27,660 --> 00:22:31,078 - Co tím myslíš? budu s tím dělat? 398 00:22:31,370 --> 00:22:33,746 Co s tím uděláš? 399 00:22:35,539 --> 00:22:36,290 - Oh, chlapče. 400 00:22:38,708 --> 00:22:40,250 - Davide, musíš rozhodnout dnes večer. 401 00:22:40,542 --> 00:22:41,501 - Máš pravdu, máš pravdu. 402 00:22:41,792 --> 00:22:42,293 'HNED! 403 00:22:42,585 --> 00:22:43,419 - Řeknu Doris ráno, 404 00:22:43,711 --> 00:22:45,753 Slibuji ti, že to udělám řekni jí to ráno. 405 00:22:46,044 --> 00:22:46,587 Jsi opravdu těhotná? 406 00:22:46,878 --> 00:22:48,212 Budeme mít dítě? 407 00:22:48,504 --> 00:22:49,171 - Ano. 408 00:22:49,463 --> 00:22:50,006 -To je super. 409 00:22:50,297 --> 00:22:51,298 - Ano? - To je opravdu pěkné. 410 00:22:51,590 --> 00:22:52,299 - Tobě to nevadí? 411 00:22:52,590 --> 00:22:54,425 - Vůbec ne, myslím, že je to krásné. 412 00:22:54,716 --> 00:22:55,258 - To je skvělé. 413 00:22:55,550 --> 00:22:57,259 - Myslím, že je to perfektní. 414 00:23:03,596 --> 00:23:06,514 - Pane Odome, kam jdeš? 415 00:23:06,806 --> 00:23:08,223 - Jdu do města. 416 00:23:08,515 --> 00:23:09,473 Potřebuji se napít whisky. 417 00:23:09,765 --> 00:23:11,058 - Zlato? 418 00:23:11,350 --> 00:23:12,517 Pojďme někam jinam. 419 00:23:12,809 --> 00:23:14,935 - Proč, co je tady špatně? 420 00:23:15,227 --> 00:23:17,103 - Necítím se tu dobře. 421 00:23:17,395 --> 00:23:17,937 - Co se děje? 422 00:23:18,228 --> 00:23:19,730 Vždycky jsme sem chodili. 423 00:23:20,022 --> 00:23:20,563 - Neslyšel jsi? 424 00:23:20,855 --> 00:23:24,316 Ti dva lidé dostali zabil tady minulou noc? 425 00:23:29,234 --> 00:23:29,901 Jdeme. 426 00:23:30,193 --> 00:23:31,902 - Ne, nikdy se nic nestane. 427 00:23:32,194 --> 00:23:33,570 No tak, nebuď hloupá. 428 00:23:33,862 --> 00:23:34,654 To bylo minulou noc, 429 00:23:34,946 --> 00:23:35,988 dnes večer. 430 00:23:36,280 --> 00:23:37,322 Jsme spolu. 431 00:23:42,950 --> 00:23:44,326 - Miluji tě. 432 00:23:44,618 --> 00:23:46,619 - Miluji tě. 433 00:25:39,595 --> 00:25:41,179 - Poslechneme si tady doktora, jo? 434 00:25:41,471 --> 00:25:43,847 Snaží se nám dát nějakou představu 435 00:25:44,139 --> 00:25:46,099 toho, co hledáme. 436 00:25:48,100 --> 00:25:49,017 - Pánové. 437 00:25:50,518 --> 00:25:54,269 Nečekej žádné zázraky, ale udělám, co budu moci. 438 00:25:54,561 --> 00:25:57,146 To nejtěžší takový případ je 439 00:25:57,438 --> 00:26:01,232 neexistuje žádný celkový vzorec pro psychotického vraha. 440 00:26:01,524 --> 00:26:02,649 Pokud vůbec nějaký vzor existuje, 441 00:26:02,941 --> 00:26:05,693 stává se individuální věcí. 442 00:26:05,984 --> 00:26:10,153 MO zůstává stejné a zbraň je většinou stejná. 443 00:26:10,445 --> 00:26:14,614 To nejdůležitější aby sis pamatoval toto, 444 00:26:14,905 --> 00:26:18,533 čas mezi každým zabíjení se zkracuje. 445 00:26:18,825 --> 00:26:20,200 Ještě jeden zvláštní fakt, 446 00:26:22,243 --> 00:26:25,412 psychotický vrah je obvykle muž. 447 00:26:25,703 --> 00:26:27,496 Když je do toho zapojena žena, je to vzácné, 448 00:26:27,787 --> 00:26:29,830 a obvykle jde o finanční zisk. 449 00:26:30,122 --> 00:26:32,081 Zatímco muž je poháněn chtíčem, 450 00:26:32,373 --> 00:26:34,082 vášní a nenávistí. 451 00:26:35,333 --> 00:26:36,375 - Nemusím vám to říkat 452 00:26:36,667 --> 00:26:38,168 jak je to důležité. 453 00:26:38,459 --> 00:26:39,377 Zavoláme všechny muže, které budete potřebovat 454 00:26:39,669 --> 00:26:41,169 kde je potřebujete. 455 00:26:41,461 --> 00:26:45,547 A tady to říká doktor je kdykoliv na zavolání, ano? 456 00:26:45,839 --> 00:26:48,173 A dejte mi vědět, jo? 457 00:26:48,465 --> 00:26:51,967 A dostali byste zatracená káva ohřátá? 458 00:26:55,010 --> 00:26:56,511 - Co máme? 459 00:26:56,803 --> 00:26:57,429 - Germy? 460 00:26:58,345 --> 00:27:00,179 - Možné, ale pochybné. 461 00:27:00,471 --> 00:27:02,472 - Vyloučit někoho? 462 00:27:02,764 --> 00:27:05,850 - Ne, žádné nemáme opravdu důkaz pro kohokoli. 463 00:27:06,141 --> 00:27:08,600 - Každopádně tu zbraň máme. 464 00:27:08,892 --> 00:27:10,727 - Nejsou na něm žádné otisky. 465 00:27:11,018 --> 00:27:12,477 Přiveďte Germyho, ano? 466 00:27:12,769 --> 00:27:13,645 - Dobře, Johne. 467 00:27:23,984 --> 00:27:25,401 - Sakra. 468 00:27:25,693 --> 00:27:26,527 - Johnson? 469 00:27:26,819 --> 00:27:27,694 - Přeji si. 470 00:27:27,986 --> 00:27:29,570 Oh, je tu jedna busta, kterou bych chtěl udělat. 471 00:27:29,862 --> 00:27:31,779 - Určitě je tu možnost. 472 00:27:32,071 --> 00:27:35,906 - Opravdu se v tom zasekl promítací místnost, celou noc. 473 00:27:36,198 --> 00:27:39,534 A co ten chlap toulat se celou noc? 474 00:27:39,826 --> 00:27:42,910 - Teď bych na něj rád namluvil. 475 00:27:43,202 --> 00:27:43,911 Budeme muset vypracovat podíl 476 00:27:44,203 --> 00:27:46,538 jestli ho někdy uvidíme. 477 00:27:49,080 --> 00:27:50,248 - Pojď dál, Germy. 478 00:27:50,540 --> 00:27:51,331 Posaďte se. 479 00:27:52,499 --> 00:27:54,667 - Hm, děkuji, děkuji. 480 00:27:55,959 --> 00:27:57,418 - Dáš si kávu? 481 00:27:57,710 --> 00:27:59,419 - Oh, to by bylo dobré. 482 00:27:59,711 --> 00:28:02,921 Se spoustou cukru mám rád spoustu cukru. 483 00:28:05,715 --> 00:28:08,090 - Germy, poznáváš to? 484 00:28:08,382 --> 00:28:10,675 - Bylo to v těch dvou mladých lidech, 485 00:28:10,967 --> 00:28:12,593 ale nedotkl jsem se toho. 486 00:28:13,510 --> 00:28:14,427 - Jo, já vím, 487 00:28:14,719 --> 00:28:17,429 nebo jsem na něm nenašel vaše otisky. 488 00:28:18,637 --> 00:28:21,848 - Pracoval jsi někdy s takovým mečem? 489 00:28:24,308 --> 00:28:26,726 - Oh, ano, mnohokrát. 490 00:28:27,018 --> 00:28:29,977 - Poznáváte tento konkrétní meč? 491 00:28:32,771 --> 00:28:33,520 - Ne. 492 00:28:34,480 --> 00:28:37,315 - Jsi si jistý, že to není součást kolekce Van Houzen? 493 00:28:37,607 --> 00:28:39,649 - Oh, ne, tím jsem si jistý. 494 00:28:40,983 --> 00:28:42,901 Všechny je znám nazpaměť. 495 00:28:43,193 --> 00:28:44,651 Učil jsem se s nimi. 496 00:28:45,694 --> 00:28:47,779 Pracoval jsem s nimi mnohokrát. 497 00:28:48,070 --> 00:28:50,197 - Když přestaneš dělat, 498 00:28:50,489 --> 00:28:51,447 kdo převzal? 499 00:28:52,490 --> 00:28:53,823 -Austin Johnson. 500 00:28:55,491 --> 00:28:57,450 Ale nikdy nebyl dobrý. 501 00:28:57,742 --> 00:29:00,494 Učil jsem ho, ale nikdy nebyl dobrý. 502 00:29:00,786 --> 00:29:03,953 Pan Van Houzen s ním také spolupracoval, 503 00:29:04,245 --> 00:29:07,289 ale řekl, že bude nikdy nebuď tak dobrý jako já. 504 00:29:07,580 --> 00:29:08,456 Řekl to. 505 00:29:09,582 --> 00:29:10,332 - Proč ne? 506 00:29:11,374 --> 00:29:13,584 - Příliš rád honil dívky. 507 00:29:13,876 --> 00:29:17,628 A nemohl se na ten čin soustředit. 508 00:29:17,920 --> 00:29:20,213 Byl lepší jako barker. 509 00:29:20,504 --> 00:29:23,464 Vlastně se bál nožů. 510 00:29:25,507 --> 00:29:26,216 - Chápu. 511 00:29:26,508 --> 00:29:29,801 Van Houzen tedy karneval uzavřel 512 00:29:30,092 --> 00:29:33,136 a proměnit zemi v příjezd, co? 513 00:29:35,553 --> 00:29:36,304 - Ano. 514 00:29:37,388 --> 00:29:38,931 - Nezdá se to divné, že existují 515 00:29:39,223 --> 00:29:41,807 dva bývalí manipulátoři s mečem, vrhači nožů, 516 00:29:42,098 --> 00:29:45,226 pracovat na místě, kde čtyři byly spáchány vraždy 517 00:29:45,518 --> 00:29:46,976 s meči, noži? 518 00:29:51,395 --> 00:29:52,979 - Nevím. 519 00:29:53,271 --> 00:29:55,606 Pan Johnson nikdy nebyl dobrý. 520 00:29:59,483 --> 00:30:02,235 A nůž jsem ještě neviděl, 521 00:30:04,569 --> 00:30:06,612 Už je nemám rád. 522 00:30:08,988 --> 00:30:10,405 Nemám je rád. 523 00:30:12,490 --> 00:30:13,782 Takže jsi dnes v noci našel těla, 524 00:30:14,074 --> 00:30:16,116 co jsi pak dělal? 525 00:30:16,408 --> 00:30:18,159 - Volal jsem panu Johnsonovi. 526 00:30:19,327 --> 00:30:20,911 - Kontroly, zavolal. 527 00:30:21,870 --> 00:30:25,372 - Co jsi dělal? než jsi je našel? 528 00:30:25,664 --> 00:30:27,289 - Někoho jsem sledoval. 529 00:30:27,581 --> 00:30:30,500 Muž, který zaparkoval vedle auto s těly. 530 00:30:30,791 --> 00:30:32,835 - Kdo to je, Germy? 531 00:30:33,125 --> 00:30:34,085 - Výtržník, 532 00:30:34,377 --> 00:30:35,919 ten, který vždy přichází a 533 00:30:36,211 --> 00:30:38,003 nikdy nezůstane na jednom místě. 534 00:30:39,671 --> 00:30:42,798 - Jeho auto mělo pravdu vedle vražedného auta? 535 00:30:43,090 --> 00:30:45,550 - Vystoupil z jedné strany a 536 00:30:45,841 --> 00:30:47,133 tehdy jsem ho viděl, 537 00:30:47,425 --> 00:30:48,050 a pak on 538 00:30:48,342 --> 00:30:49,134 vlezl mezi auta 539 00:30:49,426 --> 00:30:52,344 a pak už jsem ho nemohl vidět. 540 00:30:52,636 --> 00:30:55,346 Pak se vyhrabal z mezi auty 541 00:30:55,638 --> 00:30:57,764 a šel do koupelny. 542 00:30:59,515 --> 00:31:00,432 - Kdo to je? 543 00:31:01,724 --> 00:31:03,559 - Nevím. 544 00:31:03,851 --> 00:31:05,309 Opravdu nevím. 545 00:31:08,061 --> 00:31:11,063 Ale dostal jsem jeho licenční číslo, 546 00:31:11,354 --> 00:31:13,355 přesně jak jsi mě o to požádal. 547 00:31:19,693 --> 00:31:20,693 vzpomněl jsem si. 548 00:31:21,694 --> 00:31:23,987 Možná to pomůže. 549 00:31:24,278 --> 00:31:26,571 - Doufám, že ano, Germy, doufám, že ano. 550 00:31:27,697 --> 00:31:29,114 Zkontroluji to. 551 00:31:37,702 --> 00:31:39,452 - Přímo tam. 552 00:32:19,057 --> 00:32:21,517 - No, chceš být tím dobrý nebo zlý? 553 00:32:21,808 --> 00:32:22,851 - Je mi to jedno. 554 00:32:23,851 --> 00:32:24,602 Ocasy. 555 00:32:26,227 --> 00:32:27,353 - Máš to. 556 00:32:46,989 --> 00:32:47,697 - Ano? 557 00:32:47,989 --> 00:32:49,323 - Orville lngleson? 558 00:32:49,615 --> 00:32:50,782 - Jo, to je pravda. 559 00:32:51,074 --> 00:32:54,200 - Jsme policisté, můžeme dovnitř? 560 00:32:54,492 --> 00:32:55,660 - Na co mě chceš? 561 00:32:55,951 --> 00:32:57,745 - Chceme se vás jen zeptat na pár otázek. 562 00:32:58,036 --> 00:32:58,912 - Nic jsem neudělal. 563 00:32:59,203 --> 00:33:00,746 - Pak vám nebude vadit, když vejdeme, 564 00:33:01,038 --> 00:33:04,998 nebo možná raději ať nás slyší sousedé. 565 00:33:14,629 --> 00:33:15,378 - Sedni si. 566 00:33:20,757 --> 00:33:21,798 - Pane lnglesone, 567 00:33:22,799 --> 00:33:24,008 Chápu, že jsi byl na místní 568 00:33:24,300 --> 00:33:27,260 jezdit v divadle minulou noc. 569 00:33:27,552 --> 00:33:30,511 - Nějaký zákon proti návštěvě kina? 570 00:33:31,596 --> 00:33:35,514 - Ne, ale včera jsi tam byl znovu. 571 00:33:35,806 --> 00:33:37,349 - Líbí se mi obrázek. 572 00:33:39,058 --> 00:33:40,100 - To je všechno? 573 00:33:41,309 --> 00:33:42,310 - To je vše. 574 00:33:46,395 --> 00:33:48,647 O co tady jde? 575 00:33:48,939 --> 00:33:50,314 - No tak lnglesone, 576 00:33:51,522 --> 00:33:54,608 víš, co se tam minulou noc stalo. 577 00:33:54,900 --> 00:33:56,317 - Něco jsem slyšel. 578 00:33:56,609 --> 00:33:59,402 - A byl jsi viděn zaparkované vedle auta oběti. 579 00:33:59,693 --> 00:34:02,403 - O tom nic nevím. 580 00:34:04,821 --> 00:34:05,864 Nešel jsem do žádného auta, 581 00:34:06,155 --> 00:34:08,074 Díval jsem se na film. 582 00:34:08,365 --> 00:34:10,824 - Byl jsi viděn jít do auta, pane lnglesone. 583 00:34:11,116 --> 00:34:11,617 - Ne, ne, ne... 584 00:34:11,909 --> 00:34:13,660 - Máme očitého svědka. 585 00:34:13,952 --> 00:34:15,619 Vylezl jsi z auta 586 00:34:15,911 --> 00:34:17,036 k vozidlu oběti. 587 00:34:17,328 --> 00:34:17,912 co jsi dělal? 588 00:34:18,204 --> 00:34:19,913 Čůráš na poklice? 589 00:34:25,374 --> 00:34:26,249 - Ne. 590 00:34:26,541 --> 00:34:27,167 Podívej. 591 00:34:28,501 --> 00:34:31,461 - V tom autě byla dvě těla. 592 00:34:31,752 --> 00:34:33,212 - Ne, když jsem tam byl. 593 00:34:33,504 --> 00:34:35,463 - Ne, když jsi tam byl. 594 00:34:41,841 --> 00:34:42,716 víš co, 595 00:34:43,008 --> 00:34:45,301 víš co je to lngleson? 596 00:34:45,593 --> 00:34:47,010 To jsi ty. 597 00:34:47,302 --> 00:34:47,886 - Ano. 598 00:34:48,178 --> 00:34:50,804 - To je tvoje prostěradlo, lnglesone. 599 00:34:51,096 --> 00:34:52,889 - Prosím, nech mě na pokoji. 600 00:34:53,180 --> 00:34:55,890 - Jak jsi nabral dost nervů, abys to udělal? 601 00:34:56,182 --> 00:34:58,392 - Nic jsem neudělal. 602 00:34:58,684 --> 00:35:00,267 - Jak jsi narazil mečem přes dva lidi? 603 00:35:00,559 --> 00:35:01,102 - To je lež! 604 00:35:01,394 --> 00:35:02,852 - Ahoj. - Nikoho jsem nezabil! 605 00:35:03,144 --> 00:35:05,437 Jen jsem chtěl porazit maso. 606 00:35:08,438 --> 00:35:10,773 - Nic z něj nedostaneme. 607 00:35:11,065 --> 00:35:12,899 Počkáme, vychladíme, ano? 608 00:35:14,316 --> 00:35:17,777 - Myslíš, že je dost měkký abys s tebou pracoval? 609 00:35:18,069 --> 00:35:20,070 - Pane lnglesone, máte nějaké nože? 610 00:35:20,362 --> 00:35:22,946 nebo nějaké meče v tomto domě? 611 00:35:23,238 --> 00:35:24,406 - Ne. 612 00:35:24,698 --> 00:35:27,991 - Pak ti nebude vadit, když můj partner se rozhlédl? 613 00:35:28,282 --> 00:35:28,908 - Ne. 614 00:35:30,075 --> 00:35:32,159 - Dobře, Miku, podívej se. 615 00:35:55,088 --> 00:35:58,090 Orville, čím se živíš? 616 00:36:02,467 --> 00:36:03,884 - Řídím náklaďák. 617 00:36:11,472 --> 00:36:15,558 - Dostaň se přes celé město, podívej se na všechno různé zajímavosti? 618 00:36:16,766 --> 00:36:18,434 - Ne tak zajímavé. 619 00:36:19,560 --> 00:36:22,395 Dívejte se na kuřátka, když řídím. 620 00:36:23,645 --> 00:36:24,396 - ty, 621 00:36:26,022 --> 00:36:27,939 má pořádnou sbírku 622 00:36:28,231 --> 00:36:30,607 opravdu zajímavých obrázků. 623 00:36:33,067 --> 00:36:35,110 - Ne, jsem jen sběratel. 624 00:36:35,401 --> 00:36:37,153 Máš je rád? 625 00:36:37,444 --> 00:36:39,653 Jsou docela dobré, že? 626 00:36:39,945 --> 00:36:41,321 - Jo, docela dobrý. 627 00:36:41,613 --> 00:36:44,906 Máš tam zajímavé knihy. 628 00:36:46,282 --> 00:36:50,160 Kdo ví, třeba se z nich stanou sběratelské předměty jednou. 629 00:36:50,451 --> 00:36:52,036 Víte, jako vtipné knihy. 630 00:36:52,326 --> 00:36:53,369 Člověk nikdy neví. 631 00:36:55,704 --> 00:36:59,998 Jo, pár jich máme kolem na nádraží. 632 00:37:00,290 --> 00:37:03,583 Máš nějaké další zajímavé koníčky? 633 00:37:03,875 --> 00:37:06,168 - Ne, jen často chodím do auta. 634 00:37:06,460 --> 00:37:07,334 - Jako koníček? 635 00:37:08,586 --> 00:37:11,670 - To je asi tak všechno, co dělám. 636 00:37:13,755 --> 00:37:17,549 Jak jsi věděl, že jsem byl u vjezdu? 637 00:37:17,841 --> 00:37:20,050 - Dobře, pane lnglesone, 638 00:37:20,341 --> 00:37:23,802 jsi asi jako svítidlo támhle. 639 00:37:27,012 --> 00:37:27,763 ve skutečnosti 640 00:37:28,055 --> 00:37:30,930 Překvapuje mě, že ne mít práci na částečný úvazek. 641 00:37:31,222 --> 00:37:32,766 -Ano, ale nikdo mě nezná. 642 00:37:33,057 --> 00:37:35,975 Chci říct, jak jsi to věděl Byl jsem u vjezdu? 643 00:37:36,267 --> 00:37:38,685 Nikdo tam nezná moje jméno. 644 00:37:38,977 --> 00:37:41,436 - To je pravda, věděli jsme, že jsi tam. 645 00:37:41,728 --> 00:37:42,270 Co jsi viděl? 646 00:37:42,562 --> 00:37:44,938 když ses díval dolů do toho auta? 647 00:37:45,230 --> 00:37:47,023 - Nic jsem neviděl. 648 00:37:48,231 --> 00:37:52,317 - Byl jsi viděn jít do auta, pane lnglesone. 649 00:37:59,905 --> 00:38:01,989 - Co se stalo té dívce? 650 00:38:02,281 --> 00:38:04,115 - Je v dost špatném stavu. 651 00:38:04,407 --> 00:38:05,616 - Oh, ano? 652 00:38:05,908 --> 00:38:07,784 - Byla zavražděna mečem. 653 00:38:08,076 --> 00:38:09,785 - Nemám žádné meče. 654 00:38:10,077 --> 00:38:11,577 - Jsi si tím jistý? 655 00:38:11,869 --> 00:38:12,578 - Oh, ano. 656 00:38:13,536 --> 00:38:16,205 - Možná kuchyňský nůž? 657 00:38:17,206 --> 00:38:18,164 - Kuchyňský nůž? 658 00:38:18,456 --> 00:38:19,499 Každý ano. 659 00:38:21,416 --> 00:38:24,751 - Neviděl jsi nic divného? 660 00:38:29,212 --> 00:38:29,962 - Jen já. 661 00:38:32,880 --> 00:38:33,839 - Pane lnglesone, 662 00:38:34,131 --> 00:38:36,591 můj partner si tě myslí zabil ty lidi, 663 00:38:36,882 --> 00:38:37,508 vy jste? 664 00:38:39,133 --> 00:38:40,635 - Ne. 665 00:38:40,927 --> 00:38:42,302 - Můžete to dokázat? 666 00:38:46,471 --> 00:38:47,222 - Ne. 667 00:38:52,057 --> 00:38:52,808 Ne. 668 00:38:54,558 --> 00:38:57,477 Nebudu se k tomu vracet zajet, ale přísahám. 669 00:38:57,769 --> 00:38:58,769 Slibuji, že už se tam nevrátím. 670 00:38:59,061 --> 00:39:00,020 - Proč ne, protože jsme na vás? 671 00:39:00,311 --> 00:39:02,188 - Už do toho vjezdu nepůjdu. 672 00:39:02,479 --> 00:39:04,980 - Nevracej se, vraždy přestanou, 673 00:39:05,272 --> 00:39:06,565 a přijdu za tebou. 674 00:39:06,856 --> 00:39:08,691 - No tak, Miku, nech toho. 675 00:39:08,982 --> 00:39:09,691 - Skončil jsem. 676 00:39:10,692 --> 00:39:11,567 - Pane lnglesone, 677 00:39:11,859 --> 00:39:15,611 nevadí ti, když se podíváme skrz tvoje auto? 678 00:39:15,903 --> 00:39:17,779 Otevřeš nám to? 679 00:39:25,492 --> 00:39:27,243 - Poslouchej, mohl bys 680 00:39:27,535 --> 00:39:30,494 chovej se jako bychom byli přátelé, prosím? 681 00:39:30,786 --> 00:39:34,496 Myslím ty sousedy nevím o své minulosti. 682 00:39:34,788 --> 00:39:35,330 Prosím? 683 00:39:35,622 --> 00:39:37,665 - Jo, to zvládneme. 684 00:39:46,753 --> 00:39:49,671 - Rád jsem vás zase viděl. 685 00:39:49,963 --> 00:39:51,839 Už dlouho. 686 00:39:52,131 --> 00:39:55,466 Jo, jezdím pořád stejně starým autem. 687 00:39:55,757 --> 00:39:57,717 Byla to opravdu broskev. 688 00:39:58,008 --> 00:39:58,926 - Klíče? 689 00:39:59,218 --> 00:39:59,844 - Ano. 690 00:40:02,386 --> 00:40:03,595 Jo. 691 00:40:03,887 --> 00:40:05,012 Udělej si to sám. 692 00:40:09,014 --> 00:40:11,599 Měl by ses podívat do mého kufru, 693 00:40:11,891 --> 00:40:15,101 tady máte skvělou sbírku nástrojů. 694 00:40:16,310 --> 00:40:19,020 Takže se nenechám vytrhnout pryč od těch mechaniků. 695 00:40:19,311 --> 00:40:23,106 Mám dost na to, abych si udělal vlastní práce na ventilech, čištění. 696 00:40:32,610 --> 00:40:35,112 Oh, opravdu bys měl vyzvednout... 697 00:40:39,364 --> 00:40:41,031 - Získejte auto! 698 00:40:42,533 --> 00:40:43,867 Drž to lnglesone! 699 00:41:33,435 --> 00:41:35,144 Jste zatčen. 700 00:41:35,436 --> 00:41:36,769 - Nic jsem neudělal. 701 00:41:37,061 --> 00:41:39,271 Nic jsem neudělal, byl to jen pes! 702 00:41:39,563 --> 00:41:41,439 Byl to jen pes! - Ano. 703 00:41:43,148 --> 00:41:44,857 - Cestou domů jsem přejel psa. 704 00:41:45,149 --> 00:41:46,317 - Jo, my víme. 705 00:41:46,608 --> 00:41:47,442 Hej, je to jen pes. 706 00:41:47,734 --> 00:41:48,276 - Říkám ti! 707 00:41:48,568 --> 00:41:49,943 - Jo, to je v pořádku. - Vzal jsem ho k veterináři! 708 00:41:50,235 --> 00:41:51,861 Veterinář, celonoční veterinář Stella Ventura! 709 00:41:53,695 --> 00:41:54,446 - Ano? 710 00:41:54,738 --> 00:41:55,779 - Omlouvám se, Miku. 711 00:41:56,071 --> 00:41:58,406 Obávám se, že to byl pes. 712 00:41:58,698 --> 00:42:01,074 Museli jsme vypustit toho Orvilleho creep. 713 00:42:09,078 --> 00:42:12,330 - Co se to tu sakra děje? 714 00:42:14,456 --> 00:42:16,124 - Jsi v pořádku? - Ano. 715 00:43:18,949 --> 00:43:20,116 - Máte, pánové 716 00:43:20,407 --> 00:43:22,617 nějaké další podnikání postarat se na počkání? 717 00:43:44,629 --> 00:43:45,880 - Jaký krocan. 718 00:43:49,548 --> 00:43:50,590 - Jak to můžeš říct? 719 00:43:50,882 --> 00:43:52,841 Tohle je krásný film. 720 00:43:54,884 --> 00:43:58,136 - Tahle zápletka se dělala tolikrát. 721 00:44:10,518 --> 00:44:12,269 - Zdá se, že je to poprvé, 722 00:44:12,560 --> 00:44:13,144 Já to prostě miluju. 723 00:44:13,436 --> 00:44:15,979 - Tento obrázek jste viděli dvakrát. 724 00:44:21,440 --> 00:44:24,900 - Řekl jsem, že na tom nevidím žádné jméno. 725 00:44:25,192 --> 00:44:27,652 Jo, no, právě jsem to tam našel ležet, 726 00:44:27,944 --> 00:44:29,278 takže myslím, že jsou to strážci nálezců, 727 00:44:29,569 --> 00:44:30,861 poražení těžké sračky. 728 00:44:38,533 --> 00:44:42,618 - Člověče, mohl by se rozbít v autě na tomto místě za jednu noc. 729 00:44:48,621 --> 00:44:49,831 - Zlato, pojď. 730 00:44:53,916 --> 00:44:56,417 Pojď, dáme si pohodlí. 731 00:44:59,127 --> 00:45:02,296 - Doufám, že se brzy usadí, musím čůrat. 732 00:45:02,587 --> 00:45:05,672 - No, vypadáš prostě nádherně, zlatíčko. 733 00:45:05,964 --> 00:45:08,924 - Zníš jako nadržený manžel. 734 00:45:25,850 --> 00:45:27,600 - Oh, proboha. 735 00:45:28,559 --> 00:45:30,227 To je hromada svinstva. 736 00:45:31,269 --> 00:45:33,270 Vy bando degenerátů. 737 00:45:36,355 --> 00:45:37,105 - Jime. 738 00:45:39,315 --> 00:45:40,065 Jime? 739 00:45:41,733 --> 00:45:43,358 Tento film jsem opravdu chtěl vidět. 740 00:45:43,650 --> 00:45:44,818 - Sleduješ film. 741 00:45:45,110 --> 00:45:46,152 - Snažím se. 742 00:45:46,444 --> 00:45:48,361 - Dovolte mi vytvořit si vlastní filmové efekty zde. 743 00:45:48,653 --> 00:45:50,070 - Jime, musíš, oh, 744 00:45:50,362 --> 00:45:51,988 to je tak fantastické, musíš, 745 00:45:52,280 --> 00:45:52,905 tohle fakt musíš vidět, 746 00:45:53,197 --> 00:45:54,698 nebudeš tomu věřit. 747 00:45:54,990 --> 00:45:55,782 Tady říká, 748 00:45:56,073 --> 00:45:57,491 teď je to to nejlepší, co říká, 749 00:45:57,783 --> 00:45:58,742 tomu nebudete věřit. 750 00:45:59,034 --> 00:46:00,326 - Víš, že jsem to udělal správně? 751 00:46:00,617 --> 00:46:02,994 - Oh, říkal jsem ti, že jsem to viděl. 752 00:46:03,286 --> 00:46:03,870 Jime. 753 00:46:05,454 --> 00:46:07,621 Oh, chybí ti ta nejlepší část. 754 00:46:07,913 --> 00:46:08,955 Podívej, teď se podívej! 755 00:46:11,540 --> 00:46:15,167 Ach můj bože, slyšel jsi, co řekl? 756 00:46:15,459 --> 00:46:17,418 - Ne, neslyšel jsem, co řekl. 757 00:46:17,710 --> 00:46:20,545 - Právě jsi vynechal nejlepší část, teď poslouchejte. 758 00:46:20,837 --> 00:46:22,254 - Počkej, on to řekne znovu. 759 00:46:22,546 --> 00:46:23,671 - Jime. 760 00:46:23,963 --> 00:46:26,506 - No tak, Orville, udělej něco. 761 00:46:30,800 --> 00:46:33,052 - Není to krásné? 762 00:46:33,344 --> 00:46:33,927 - Krásná? 763 00:46:34,219 --> 00:46:34,844 to je, 764 00:46:36,220 --> 00:46:40,222 viděli jste tento obrázek dvakrát, jak to myslíš? 765 00:46:41,264 --> 00:46:42,515 - Teď ne. 766 00:46:42,807 --> 00:46:44,641 Myslel jsem, že chcete vidět tento film. 767 00:46:44,933 --> 00:46:46,309 - Vsaďte se. 768 00:46:46,601 --> 00:46:49,019 - Řekl jsem ti, že to bylo opravdu dobré. 769 00:46:49,310 --> 00:46:51,020 Teď to musíte vidět. 770 00:47:05,027 --> 00:47:05,861 Jime. 771 00:47:06,153 --> 00:47:07,362 Jime, poslouchej, Jime. 772 00:47:08,779 --> 00:47:09,529 Jime. 773 00:47:16,492 --> 00:47:19,618 Oh, Jime, teď to musíš vidět. 774 00:47:19,910 --> 00:47:22,203 - Nechci to vidět. 775 00:47:22,495 --> 00:47:23,620 Chci tě vidět. 776 00:47:38,253 --> 00:47:39,670 - Nevidím ho. 777 00:47:44,131 --> 00:47:45,340 - Tady je, dívá se sem. 778 00:47:45,632 --> 00:47:46,674 Polib mě, ty blázne. 779 00:47:46,965 --> 00:47:49,592 - Oh, pryč ode mě, ty idiote. 780 00:47:54,053 --> 00:47:54,970 - Koupil to. 781 00:47:55,262 --> 00:47:57,263 - Doufám, že ne víc toho potřebovat. 782 00:47:57,554 --> 00:47:58,931 - Cokoli pro můj důchod a blahobyt. 783 00:47:59,223 --> 00:48:01,641 - Zůstaňte na své straně auta. 784 00:48:01,932 --> 00:48:03,266 - Můj bože, vdaná jen dvě hodiny 785 00:48:03,558 --> 00:48:06,184 a ty už se mnou nemáš nic společného. 786 00:48:06,476 --> 00:48:09,019 - Může to být tvůj špatný dech. 787 00:48:11,104 --> 00:48:11,854 - Jime. 788 00:48:13,105 --> 00:48:14,563 Myslím, že jsi mě přivedl tady ze špatného důvodu, 789 00:48:14,855 --> 00:48:15,981 Přišel jsem se podívat na film, 790 00:48:16,273 --> 00:48:19,817 tohle je můj oblíbený film, říkal jsem ti to. 791 00:48:20,109 --> 00:48:24,069 - Tak sakra, ty se dívej obrázek sám! 792 00:48:41,995 --> 00:48:45,497 - Jediné, co chceš, je pít? 793 00:48:57,294 --> 00:48:59,629 - Pane Kochu, pane Leary. 794 00:48:59,921 --> 00:49:01,505 Sledoval jsem ho, a to je on tamhle 795 00:49:01,797 --> 00:49:02,756 v bílém autě. 796 00:49:03,048 --> 00:49:04,173 - Nějaký převlek. 797 00:49:05,174 --> 00:49:06,591 - Jo, my víme, Germy. 798 00:49:06,883 --> 00:49:08,259 Jen tak dál, dobře? 799 00:49:09,260 --> 00:49:10,468 - No já vlastně nemám co dělat, 800 00:49:10,760 --> 00:49:12,511 Mohl bych tu stát a pomoci ti ho sledovat. 801 00:49:12,803 --> 00:49:13,971 - Germy, to je v pořádku, 802 00:49:14,262 --> 00:49:15,513 máme všechno pod kontrolou, 803 00:49:15,805 --> 00:49:17,264 víme, kde je. 804 00:49:29,854 --> 00:49:32,230 - Proč se tak obléká? 805 00:49:34,314 --> 00:49:35,399 - Protože má velmi neobvyklé 806 00:49:35,690 --> 00:49:36,858 vkus v oblečení, Germy. 807 00:49:37,150 --> 00:49:39,317 - Je to součást práce, Germy. 808 00:49:39,609 --> 00:49:41,861 - Jsou to opravdu pěkné šaty. 809 00:49:42,152 --> 00:49:43,236 - Co tady sakra děláš? 810 00:49:43,528 --> 00:49:44,736 obtěžovat lidi, máte co dělat 811 00:49:45,028 --> 00:49:46,320 a ty to neuděláš, já jsem 812 00:49:46,612 --> 00:49:48,072 ty zatracený policajte. 813 00:49:49,197 --> 00:49:50,531 Promiňte, madam. 814 00:49:51,532 --> 00:49:52,158 Co to sakra děláš? 815 00:49:52,450 --> 00:49:53,116 Co jsi udělal, pojď sem, 816 00:49:53,408 --> 00:49:55,159 blikající tvůj odznak, strašení k čertu s mými lidmi, 817 00:49:55,451 --> 00:49:58,035 nebo jste platili jako všichni ostatní? 818 00:49:58,327 --> 00:49:59,870 - Je to veřejné divadlo, že? 819 00:50:00,162 --> 00:50:01,370 A zaplatili jsme. 820 00:50:01,662 --> 00:50:03,288 - Jo, dobře, neobtěžuj mou pomoc, 821 00:50:03,580 --> 00:50:05,039 má co dělat. 822 00:50:10,041 --> 00:50:11,792 Nechci to slyšet! 823 00:50:14,502 --> 00:50:15,962 Udělej, co ti říkám. 824 00:50:16,253 --> 00:50:17,504 Já ne, slyšíš mě? 825 00:50:17,796 --> 00:50:19,088 - Ano, pane. 826 00:50:22,882 --> 00:50:23,716 - Chci to vyčistit, 827 00:50:24,008 --> 00:50:25,133 a sakra, dělej, co ti říkám. 828 00:50:25,425 --> 00:50:27,801 Nechte lidi na pokoji, ne obtěžujte je, jděte do práce! 829 00:50:28,093 --> 00:50:30,178 - Ano, pane. 830 00:50:30,470 --> 00:50:34,430 - Jo, měli bychom být už na půli cesty do Mexika. 831 00:50:42,100 --> 00:50:43,602 - Pobřeží čisté? 832 00:50:43,893 --> 00:50:45,686 - Jo, nepohnul se. 833 00:50:46,728 --> 00:50:48,520 - Myslím Austina a Germyho. 834 00:50:48,812 --> 00:50:51,105 - Už je nevidím. 835 00:50:51,397 --> 00:50:53,440 - Půjdu se prosát. 836 00:50:57,233 --> 00:50:58,193 kam mám jít? 837 00:50:58,485 --> 00:51:00,402 - Kam obvykle chodíš? 838 00:51:00,694 --> 00:51:01,569 - Pánský pokoj. 839 00:51:02,528 --> 00:51:03,278 V tomhle? 840 00:51:06,030 --> 00:51:08,072 - Jdi dál do křoví. 841 00:51:08,364 --> 00:51:10,073 - Oh, jsi velká pomoc. 842 00:52:08,355 --> 00:52:11,065 - Pomoc, někdo, prosím! 843 00:52:11,356 --> 00:52:12,065 Je mrtvá! 844 00:52:17,151 --> 00:52:17,984 'lngleson? 845 00:52:18,276 --> 00:52:19,486 Kde je lngleson? 846 00:52:34,035 --> 00:52:34,868 -A teď se podívej, 847 00:52:35,953 --> 00:52:37,870 Van Houzen nejde mít tohle vůbec rád, 848 00:52:38,162 --> 00:52:39,204 Můžu ti říct. 849 00:52:39,496 --> 00:52:42,081 Přitáhl jsi všechny zatracené idiot, který pro mě pracuje, 850 00:52:42,373 --> 00:52:43,456 a ty jsi je všechny nechal jít, 851 00:52:43,748 --> 00:52:44,791 a pravděpodobně jsou tam teď zpátky 852 00:52:45,083 --> 00:52:46,083 trhá mě. 853 00:52:46,375 --> 00:52:48,376 A ty mě tu necháš sedět. 854 00:52:48,668 --> 00:52:50,377 -Ještě jednou, Johne. 855 00:52:50,669 --> 00:52:52,795 - Zjistili jsme, že vy býval vrhačem nožů 856 00:52:53,087 --> 00:52:54,212 a my jsme to od vás nezjistili, 857 00:52:54,504 --> 00:52:56,463 co se nám teď snažíš utajit? 858 00:52:56,755 --> 00:52:57,631 -Ach, kecy, 859 00:52:57,923 --> 00:53:00,340 Nevzal jsem nůž od zavření carni. 860 00:53:00,632 --> 00:53:02,050 Stejně se mi to moc nelíbilo. 861 00:53:02,341 --> 00:53:03,008 - Proč jsi to udělal? 862 00:53:03,300 --> 00:53:05,510 - Protože mě baví méně štěkat, ano? 863 00:53:05,802 --> 00:53:06,843 - Šunkový sendvič? 864 00:53:08,844 --> 00:53:09,554 -Měj radši pozor, 865 00:53:09,845 --> 00:53:12,931 možná jíš svého otce. 866 00:53:13,222 --> 00:53:15,348 - Stačí odpovědět na otázky. 867 00:53:19,433 --> 00:53:20,142 - Oh, proboha, 868 00:53:20,434 --> 00:53:23,727 máš mozek mokrých jater. 869 00:53:24,019 --> 00:53:26,229 Salát, rajčata, hořčice, majonéza, 870 00:53:26,521 --> 00:53:28,146 Nemůžu jíst ten zvratek. 871 00:53:29,940 --> 00:53:33,400 - Pane Johnsone, můžu zařídit takže můžete sníst všechno 872 00:53:33,692 --> 00:53:36,484 studený spam a tvrdý chleba, který chcete. 873 00:53:36,776 --> 00:53:39,653 - Jo, je to lepší než ty kecy. 874 00:53:39,945 --> 00:53:42,280 A teď, sakra, já musím odtud pryč. 875 00:53:42,572 --> 00:53:43,154 Obchod vzkvétá 876 00:53:43,446 --> 00:53:46,115 a musím na všechno dávat pozor. 877 00:53:46,407 --> 00:53:49,575 - Johnsone, chceme tě jak to zavřít. 878 00:53:49,866 --> 00:53:51,201 - Zbláznil ses? 879 00:53:51,492 --> 00:53:54,744 Tolik jsme toho neudělali podnikání od otevření místa. 880 00:53:55,036 --> 00:53:55,911 - Můžeme získat soudní příkaz 881 00:53:56,203 --> 00:53:57,288 a zavři to pro tebe. 882 00:53:57,580 --> 00:53:59,497 - To je sakra jediná jak to uděláš. 883 00:53:59,789 --> 00:54:02,999 - Snažíme se chytit vrah, pane Johnsone. 884 00:54:03,291 --> 00:54:06,542 - Jo, a docela chudák práci, kterou děláte také. 885 00:54:06,834 --> 00:54:08,710 Tři auta od něj kde jsi seděl 886 00:54:09,002 --> 00:54:09,961 a vyhladil další dva z nich, 887 00:54:10,253 --> 00:54:12,337 přímo pod tvým čenichem. 888 00:54:12,629 --> 00:54:15,380 Víte, pokud váš partner byl více zapojený, 889 00:54:15,672 --> 00:54:16,756 mohl jsi ho chytit dřív, 890 00:54:17,047 --> 00:54:18,173 ale místo toho tam sedí, 891 00:54:18,465 --> 00:54:20,258 tahá všechnu mou pomoc pryč. 892 00:54:20,550 --> 00:54:24,510 Mazlení se s tím ošklivým vypadal široce, s kým byl. 893 00:54:26,094 --> 00:54:28,762 Náhodou nemáš sestru, že ne? 894 00:54:29,054 --> 00:54:29,722 - To nebyla jeho sestra. 895 00:54:30,013 --> 00:54:31,097 - Jdi ode mě. 896 00:54:31,389 --> 00:54:32,514 Člověče, voníš, jako bys spal 897 00:54:32,806 --> 00:54:33,932 v kotci pro prasata. 898 00:54:34,223 --> 00:54:35,516 - Jsi na mě naštvaný, protože jsem našel... 899 00:54:35,808 --> 00:54:37,017 - Podívej, ty špína, 900 00:54:37,309 --> 00:54:38,226 a ještě něco ti řeknu, 901 00:54:38,517 --> 00:54:39,059 až se odtud dostaneš, 902 00:54:39,351 --> 00:54:40,435 přijdeš dolů do divadla 903 00:54:40,727 --> 00:54:41,769 a vyzvednete si své věci. 904 00:54:42,061 --> 00:54:43,520 Už tě tam nechci vidět. 905 00:54:43,812 --> 00:54:44,812 - Dobře, to je dost daleko. 906 00:54:45,104 --> 00:54:45,646 Teď drž hubu. 907 00:54:45,938 --> 00:54:46,480 - Ne, sakra! 908 00:54:46,772 --> 00:54:47,897 Vy prasata mě tahejte sem dolů 909 00:54:48,189 --> 00:54:49,315 a nechal jsi mě tu celou noc 910 00:54:49,607 --> 00:54:50,649 a půl toho zatraceného dne. 911 00:54:50,941 --> 00:54:52,900 Musím se vrátit do práce, Musím podnikat! 912 00:54:53,191 --> 00:54:56,444 A na všechno musím mít oči. 913 00:54:56,736 --> 00:54:57,944 - Poběžíš si podnikání od slammeru 914 00:54:58,236 --> 00:55:01,113 zanedlouho, pokud nezmlkneš. 915 00:55:01,405 --> 00:55:01,946 - Ano? 916 00:55:02,238 --> 00:55:04,281 Buď mě nabiješ, nebo mě zavřeš, 917 00:55:04,573 --> 00:55:06,741 nebo slez z mých zad! 918 00:55:07,033 --> 00:55:08,366 Nebo mě nech jít, protože je mi to jedno 919 00:55:08,658 --> 00:55:10,492 pokud se polovina LA rozseká. 920 00:55:10,784 --> 00:55:12,702 Co teď budeš dělat? 921 00:55:18,122 --> 00:55:19,414 - Vypadni odtud. 922 00:55:25,500 --> 00:55:27,210 -Víš, co ti říkám, 923 00:55:27,501 --> 00:55:28,794 dostaneš se odtud, přijdeš do divadla 924 00:55:29,086 --> 00:55:30,837 a vyzvednete si své věci. 925 00:55:31,129 --> 00:55:32,171 rozumíš? 926 00:55:33,380 --> 00:55:34,547 - Ano. 927 00:55:42,135 --> 00:55:43,886 - Oh, jak bych si přál, aby měl tak hnusnou hubu 928 00:55:44,178 --> 00:55:45,219 zkurvysyn. 929 00:55:49,513 --> 00:55:51,723 - Chceš kávu? 930 00:55:52,015 --> 00:55:52,807 -Ne, děkuji, Germy, 931 00:55:53,098 --> 00:55:54,808 máme hodně práce. 932 00:55:55,099 --> 00:55:55,808 - Dobře. 933 00:55:57,601 --> 00:56:00,186 No, jdu si pro své věci. 934 00:56:01,103 --> 00:56:02,145 - Zůstaňte v kontaktu. 935 00:56:02,437 --> 00:56:04,396 Dejte nám vědět, kde jste. 936 00:56:09,608 --> 00:56:11,942 - Dámy a pánové, 937 00:56:12,233 --> 00:56:15,277 největší umělec na celém světě. 938 00:56:27,784 --> 00:56:28,451 - Hej, chceš podezřelého? 939 00:56:28,743 --> 00:56:32,620 Hledej je tady, jdi dopředu a zamknout geeka. 940 00:56:35,871 --> 00:56:37,081 - Býval jsi vrhačem mečů, 941 00:56:37,373 --> 00:56:40,332 máš ještě nějaké ty čepele? 942 00:56:47,503 --> 00:56:48,920 - Van Houzen ho tady drží 943 00:56:49,212 --> 00:56:49,962 pro charitativní případ. 944 00:56:50,254 --> 00:56:51,797 Všechno, co tady dělá, je, že sebou trhne. 945 00:56:52,089 --> 00:56:53,381 - To není pravda! 946 00:56:53,673 --> 00:56:54,964 pracuji! 947 00:57:18,727 --> 00:57:21,145 - Určitě chceš mluvit s tím zvratkem? 948 00:57:21,437 --> 00:57:23,271 - To je Gormy! 949 00:57:23,563 --> 00:57:24,689 Velký Gormy! 950 00:57:32,485 --> 00:57:35,528 Přišel jsem o všechny zuby kousání hadích hlav, 951 00:57:35,820 --> 00:57:37,487 i kuřecí hlavy. 952 00:57:58,249 --> 00:57:58,915 - Voníš jako 953 00:57:59,207 --> 00:58:01,834 spal jsi v kotci pro prasata. 954 00:58:09,504 --> 00:58:11,547 Jdi ode mě, ty špína! 955 00:58:21,553 --> 00:58:23,053 Pojď do divadla, dej všechno ven, 956 00:58:23,345 --> 00:58:25,304 a nechci tě vidět. 957 00:58:28,597 --> 00:58:31,391 - Pracoval jsi někdy s takovými meči? 958 00:58:31,683 --> 00:58:35,476 - Pracuji s nimi mnohokrát. 959 00:58:37,978 --> 00:58:39,395 - Vraťte se do divadla 960 00:58:39,687 --> 00:58:41,438 a vyzvedni si své věci. 961 00:58:41,730 --> 00:58:42,313 až to dostaneš, 962 00:58:42,605 --> 00:58:45,149 Nechci tě vidět zase kolem, rozumíš? 963 00:58:45,441 --> 00:58:46,065 Sakra díra! 964 00:58:49,484 --> 00:58:50,234 Sakra díra! 965 00:58:52,819 --> 00:58:53,528 Sakra díra! 966 00:58:57,071 --> 00:58:57,822 Sakra díra! 967 00:59:03,116 --> 00:59:03,742 - Ano? 968 00:59:05,200 --> 00:59:06,702 Tady John, kapitáne. 969 00:59:07,702 --> 00:59:08,411 Jo. 970 00:59:09,995 --> 00:59:10,537 Ano, pane. 971 00:59:10,829 --> 00:59:11,996 Víme, že to není Charlie. 972 00:59:12,288 --> 00:59:14,622 - Ano? - Nebo pan Half Wit. 973 00:59:14,914 --> 00:59:15,539 - Orville lngleson. 974 00:59:15,831 --> 00:59:16,373 - Jensenův. 975 00:59:17,707 --> 00:59:19,625 -Promiňte, kapitáne, vydrž jen minutu. 976 00:59:19,916 --> 00:59:21,168 - Jo, rozumím. 977 00:59:21,460 --> 00:59:23,794 Dostali chlapa do kouta v Jensenově skladu. 978 00:59:24,085 --> 00:59:25,670 Právě vyhladil dva lidi mačetou. 979 00:59:25,962 --> 00:59:26,712 Zní to jako on. 980 00:59:27,004 --> 00:59:30,672 - Promiňte, kapitáne, myslím něco se nám děje. 981 00:59:38,594 --> 00:59:40,136 - Pojď, pojď. 982 00:59:41,803 --> 00:59:42,679 Jdou po nás. 983 00:59:42,971 --> 00:59:45,430 Ale tady nás nechytí. 984 00:59:46,389 --> 00:59:49,807 Ještě není pozdě udělat to, co musím. 985 00:59:51,683 --> 00:59:53,268 Osvobodím tě. 986 00:59:55,019 --> 00:59:56,603 To by se ti líbilo? 987 00:59:56,895 --> 00:59:57,437 Pokud tě vysvobodím, 988 00:59:57,729 --> 00:59:58,520 takže nemusíte 989 00:59:58,812 --> 01:00:00,855 smiřte se s tímhle mizerným světem. 990 01:00:01,147 --> 01:00:02,731 Chceš, abych tě osvobodil? 991 01:00:03,023 --> 01:00:03,732 Sakra, ty mi odpověz! 992 01:00:04,024 --> 01:00:04,648 - Prosím! 993 01:00:06,775 --> 01:00:08,193 - Tvá krev nebude 994 01:00:08,485 --> 01:00:09,401 špinavé jako oni. 995 01:00:09,693 --> 01:00:12,153 Ne, máš čistou krev. 996 01:00:36,916 --> 01:00:37,666 - Prosím. 997 01:00:39,375 --> 01:00:41,043 Prosím, neubližuj mi. 998 01:00:43,252 --> 01:00:44,879 - Mám hlad. 999 01:00:45,170 --> 01:00:46,338 Jdi si dát něco k jídlu později. 1000 01:00:46,630 --> 01:00:47,254 - Prosím! 1001 01:00:48,380 --> 01:00:49,131 Prosím! 1002 01:00:51,423 --> 01:00:52,508 Nezabíjej mě. 1003 01:00:54,926 --> 01:00:56,343 Nechci zemřít. 1004 01:00:58,761 --> 01:00:59,804 -Tomu rozumíš, 1005 01:01:00,094 --> 01:01:02,095 teď musíš zemřít. 1006 01:01:02,387 --> 01:01:03,055 Teď musíš zemřít 1007 01:01:03,347 --> 01:01:05,515 zatímco v sobě nemáš žádnou podlost. 1008 01:01:05,807 --> 01:01:08,099 Teď buď zticha, a Tohle klidně dodržím. 1009 01:01:57,625 --> 01:02:00,418 Mýlil jsem se v tobě, holčičko. 1010 01:02:00,710 --> 01:02:03,754 Pořád v sobě máš nějakou podlost. 1011 01:02:07,339 --> 01:02:09,507 Ale neboj se, zlato. 1012 01:02:10,590 --> 01:02:13,092 Seženu všechen ten jed. 1013 01:02:13,384 --> 01:02:15,677 Teď stojíš na místě, slyšíš? 1014 01:02:19,929 --> 01:02:21,346 Už jdu, zlato. 1015 01:02:34,979 --> 01:02:36,229 Holčička? 1016 01:02:36,521 --> 01:02:38,063 Odpověz mi. 1017 01:02:38,355 --> 01:02:39,731 Sakra ty mi odpověz! 1018 01:02:44,109 --> 01:02:45,943 Přijdu si pro tebe. 1019 01:02:46,860 --> 01:02:51,028 Teď nehraj hry, pojď ven. 1020 01:02:51,320 --> 01:02:52,113 Holčička? 1021 01:02:53,572 --> 01:02:56,532 Holčička, budu na tebe čekat. 1022 01:02:56,824 --> 01:02:58,783 Počkej, až ke mně přijdeš. 1023 01:02:59,075 --> 01:02:59,867 Holčička? 1024 01:03:01,617 --> 01:03:02,535 Holčička! 1025 01:03:03,952 --> 01:03:06,620 Teď ne, nemáme čas. 1026 01:03:12,790 --> 01:03:14,541 Řeknu ti co, řeknu ti, 1027 01:03:19,002 --> 01:03:20,545 Přijdeš ke mně, ano? 1028 01:03:24,380 --> 01:03:26,882 Počkám tady. 1029 01:03:31,383 --> 01:03:33,885 Budu tady, až budete připraveni. 1030 01:03:38,721 --> 01:03:39,638 Holčička? 1031 01:03:46,349 --> 01:03:47,267 Holčička! 1032 01:03:54,646 --> 01:03:55,563 Holčička? 1033 01:03:57,981 --> 01:03:58,899 Holčička! 1034 01:03:59,815 --> 01:04:00,816 Zatraceně! 1035 01:04:02,233 --> 01:04:03,317 Odpověz mi! 1036 01:04:06,527 --> 01:04:07,278 Odpověz mi! 1037 01:04:14,948 --> 01:04:15,699 Prosím? 1038 01:04:19,784 --> 01:04:21,285 Teď přijdu. 1039 01:04:29,372 --> 01:04:30,624 Musím to udělat. 1040 01:04:38,377 --> 01:04:40,462 Tady jsem, připravený nebo ne. 1041 01:05:52,750 --> 01:05:54,125 - Je tam se zbraní, 1042 01:05:54,417 --> 01:05:56,293 má malou holčičku. 1043 01:06:10,718 --> 01:06:12,386 - Holčička? 1044 01:06:13,678 --> 01:06:17,097 - Vyřežu všechen ten jed. 1045 01:06:20,348 --> 01:06:21,015 - Jdete doleva, 1046 01:06:21,307 --> 01:06:22,683 Dostanu právo. 1047 01:06:25,101 --> 01:06:26,851 Spláchnout ho dopředu. 1048 01:06:27,143 --> 01:06:29,228 - Holčička? 1049 01:06:29,520 --> 01:06:32,146 - Bude tvrdší, než jsem si myslel. 1050 01:06:33,188 --> 01:06:34,772 - Holčička? 1051 01:06:35,064 --> 01:06:36,731 Odpověz mi! 1052 01:06:37,023 --> 01:06:38,483 Sakra, ty mi odpověz! 1053 01:07:52,355 --> 01:07:52,981 - Ahoj! 1054 01:07:55,149 --> 01:07:56,691 Johne, utíká! 1055 01:08:34,669 --> 01:08:35,336 Hej! 1056 01:08:51,136 --> 01:08:53,096 - Zasloužil si to. 1057 01:08:53,387 --> 01:08:55,139 - Musel jsi ho zabít? 1058 01:08:55,430 --> 01:08:56,139 -Ano, zlato, 1059 01:08:56,431 --> 01:08:57,639 zabil spoustu lidí. 1060 01:08:57,931 --> 01:08:59,974 - Nechtěl. 1061 01:09:00,266 --> 01:09:01,850 Je to můj otec, nemyslel 1062 01:09:02,142 --> 01:09:05,352 zabít mou matku a tetu, je nemocný. 1063 01:09:07,312 --> 01:09:11,147 Vytrhl se z nemocnice právě dnes ráno. 1064 01:09:15,274 --> 01:09:17,984 - Sakra, je mi líto té holčičky. 1065 01:09:18,276 --> 01:09:20,360 Zabil jsem jejího starého muže. 1066 01:09:20,652 --> 01:09:21,444 Včera večer jsem to málem zkazil 1067 01:09:21,736 --> 01:09:23,361 když Austin vyšel ta promítací kabina 1068 01:09:23,653 --> 01:09:25,696 a popadl Germyho. 1069 01:09:25,988 --> 01:09:26,530 - Uvědomujete si? 1070 01:09:26,822 --> 01:09:28,740 ze kterého může vyjít ta promítací kabina 1071 01:09:29,032 --> 01:09:30,157 během filmu? 1072 01:09:30,449 --> 01:09:31,991 Mezi výměnami kotoučů. 1073 01:09:32,283 --> 01:09:33,742 - Miku, máš pravdu. 1074 01:09:34,034 --> 01:09:37,328 Pojďme pro tu popelnici s plešatou hlavou. 1075 01:09:55,796 --> 01:09:57,713 - Germy, počkej! 1076 01:09:58,005 --> 01:09:59,464 'Arlene? 1077 01:09:59,756 --> 01:10:02,132 - Germy, nechoď tam, nechce tě vidět. 1078 01:10:02,424 --> 01:10:03,175 - Musí. 1079 01:10:03,467 --> 01:10:05,675 - Ne, je opravdu naštvaný. 1080 01:10:05,967 --> 01:10:06,885 - Vyhodil mě. 1081 01:10:07,927 --> 01:10:10,178 Ale chci mu ukázat, že nejsem naštvaný. 1082 01:10:10,470 --> 01:10:12,805 Mám pro něj dárek na odjezd, 1083 01:10:13,097 --> 01:10:13,639 tady. 1084 01:10:13,931 --> 01:10:17,390 - Germy, řekl zabij, kdyby tě znovu viděl. 1085 01:10:17,682 --> 01:10:19,058 - Nemůže mě zabít. 1086 01:10:19,350 --> 01:10:20,351 - Ale on tě nenávidí! 1087 01:10:20,642 --> 01:10:22,435 - Nenávidí mě, protože Mám pana Van Houzena 1088 01:10:22,726 --> 01:10:24,186 kolekce nožů a mečů. 1089 01:10:24,478 --> 01:10:26,312 A já to dodržím. 1090 01:10:26,604 --> 01:10:29,980 Austin se schovává to, ale já mu ukážu. 1091 01:10:30,940 --> 01:10:31,940 - Germy, ty to nechápeš? 1092 01:10:32,232 --> 01:10:33,941 dnes večer sem přišel šílenější než peklo. 1093 01:10:34,233 --> 01:10:35,150 Následoval nás všechny ven 1094 01:10:35,442 --> 01:10:36,442 a řekl nám, jestli jsme tě viděli, 1095 01:10:36,734 --> 01:10:39,027 abych ti řekl, abys odešel! 1096 01:10:39,319 --> 01:10:42,362 - Dluží mi peníze, musím je dostat. 1097 01:10:42,654 --> 01:10:43,780 -Prosím, Germy. 1098 01:10:45,906 --> 01:10:47,323 - Chci své peníze, 1099 01:10:48,698 --> 01:10:50,866 a já mu dávám dárek. 1100 01:11:01,288 --> 01:11:02,206 Sbohem, Arlene. 1101 01:11:24,509 --> 01:11:25,426 - Ach můj bože. 1102 01:11:38,934 --> 01:11:39,725 - Ach můj bože. 1103 01:11:41,102 --> 01:11:42,018 - Sakra. 1104 01:11:57,735 --> 01:11:58,694 - Kdo je tam? 1105 01:11:58,986 --> 01:11:59,570 - Ach můj bože. 1106 01:11:59,862 --> 01:12:00,529 - Kdo je tam? 1107 01:12:00,820 --> 01:12:02,196 - Austin a Germy. 1108 01:12:12,869 --> 01:12:13,618 - Teď. 1109 01:12:35,213 --> 01:12:37,423 - Sakra, kde to je PA systém tady? 1110 01:12:37,715 --> 01:12:38,507 - Tady! - Dobře, pojďte tam. 1111 01:12:38,799 --> 01:12:40,091 Řekněte lidem tam venku 1112 01:12:40,383 --> 01:12:43,843 křič, křič, zapni se jejich světla, udělejte něco. 1113 01:12:44,135 --> 01:12:46,595 - Prosím, vypadněte, prosím, zapněte svá světla. 1114 01:12:46,887 --> 01:12:47,512 Vypadni! 1115 01:12:49,388 --> 01:12:50,138 - Germy? 1116 01:12:51,764 --> 01:12:53,432 Kam vedou ty dveře? 1117 01:12:56,349 --> 01:12:58,684 - Existuje nějaká jiná cesta ven? 1118 01:12:59,935 --> 01:13:02,853 - Oh, tohle už jsme probrali! 1119 01:13:05,104 --> 01:13:05,855 - Germy? 1120 01:13:09,315 --> 01:13:10,065 Germy? 1121 01:13:13,067 --> 01:13:14,318 Pojď teď ven. 1122 01:13:16,694 --> 01:13:17,445 Germy? 1123 01:13:18,445 --> 01:13:19,820 Germy, to je Mike. 1124 01:13:50,337 --> 01:13:51,837 - Dámy a pánové, 1125 01:13:52,129 --> 01:13:55,340 toto je manažer, nepropadejte panice, 1126 01:13:55,632 --> 01:13:57,674 v divadle je volný vrah. 1127 01:13:57,966 --> 01:13:59,884 Opakuji, nepropadejte panice, 1128 01:14:00,175 --> 01:14:02,135 policie je na cestě.